Jonah 1:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa uyehova wahlisa pezu kwolwandle umoya omkulu, kwaza kwabako uqwitela olukulu elwandle, yada inqanawa yanga iya kwapuka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke uYehova wagalelekisa umoya omkhulu elwandle; kwabakho umoya omkhulu ovuthuzayo elwandle, inqanawa leyo yanga iza kwaphuka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke uYehova wagalelekisa umoya omkhulu elwandle; kwabakho uqhwithela olukhulu elwandle, yaphuka inqanawa leyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku uNdikhoyo wathumela umoyakazi omkhulu apho elwandle; yaba sisaqhwithi esayitsho yasemngciphekweni wokuqhekeka inqanawa leyo.