Jonah 1:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baye besiti omnye kwomnye: Yizani, masenze amaqashiso, ukuze sikwazi kungenxa yobanina elilishwa lipezu kwetu. Bandula bawenza amaqashiso, lati iqashiso lawa pezu kwake u‐Jona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi omnye komnye, Yizani, senze amaqashiso, sazi ukuba kungenxa kabani na ukuba sibe nobu bubi. Benza amaqashiso, iqashiso laphuma noYona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi ke elowo kummelwane wakhe, Yizani, senze amaqashiso, sazi ukuba kungenxa yeni na ukuba sihlelwe bububi. Bawisa amaqashiso, iqashiso laphuma noYona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke bathi omnye komnye: “Yizani senze *amaqashiso ukuze sibhaqe lo mntu ungunobangela wale ntlekele.” Benjenjalo ke, laza iqashiso laphuma noJona.