Jonah 1:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti kubo: Ndingum‐Hebere mna; ndiyamoyika uyehova, utixo wezulu, owadala ulwandle n omhlaba owomileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kubo, NdingumHebhere; ndiyamoyika uYehova, uThixo wamazulu, owenza ulwandle, nomhlaba lo womileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kubo, NdingumHebhere; yaye ndiyamoyika uYehova uTHIXO wamazulu owenza ulwandle nomhlaba owomileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJona waphendula wathi: “Mna ndingumHebhere. Ndinqula uNdikhoyo uThixo wamazulu, lo udale ulwandle kunye nomhlaba.”