Jonah 2:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wabundilahlela enzulwini, kwa pakati kwelwandle; wandingqonga umsinga; zadlula pezu kwam onke amaza ako nengqengqeleko zako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba wawundiphosa enzulwini, embilinini yeelwandle, Umlambo waba ngeenxa zonke kum; Adlula phezu kwam onke amaza akho alwayo, namaza akho agugumayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba wawundiphosa enzulwini, embilinini yolwandle; Yandirhawula imilambo, Adlula phezu kwam onke amaza akho alwayo, namaza akho alwayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wena wandiphosa enzonzobileni, phakath' enzulwini yolwandle, yaza ke imisinga yandigubungela, amaza akho alatyuza andisibekela.