Jonah 2:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndati: Sendigxotiwe kwa pambi kwamehlo ako; noko, ndobuya ndikangele ngasetempileni yako engcwele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathi ke mna, Ndigxothiwe phambi kwamehlo akho; Noko ke ndiya kubuya ndibheke etempileni yakho engcwele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathi ke mna, Ndigxothiwe phambi kobuso bakho; Noko ke ndiya kubuya ndiyikhangele etempileni yakho engcwele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndathatha ndibeka ndisithi: ‘Ndigxothiwe phambi kwakho.’ Noko ke ndobuya ndiyikhangele indlu yakho engcwele.