Jonah 2:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa umpefumlo wam ubucubukile pakati kwam, ndamkumbula uyehova; yati intandazo yam yeza kuwe, kuyo itempile yako engcwele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ekutyhafeni komphefumlo wam ngaphakathi kwam, ndakhumbula uYehova: Wafika kuwe umthandazo wam etempileni yakho engcwele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa umoya wam wawudandathekileyo ngaphakathi kwam, ndacinga ngoYehova, waza umthandazo wam wafika kuwe, etempileni yakho engcwele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndithe ndakubona ukuba ubomi bam buyacutheka, suka ndakukhumbula wena, Ndikhoyo, umthandazo wam wanyukela kuwe, waya kutsho endlwini yakho engcwele.