Jonah 3:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku utixo wabona izenzo zabo, zokuba baguquka kuyo indlela yabo ekohlakeleyo; waza utixo waba nosizi pezu kwobubi owabete uya kubenza kubo, akabenza ke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UThixo wazibona izenzo zabo, ukuba babuyile ezindleleni zabo ezimbi; uThixo wazohlwaya ngenxa yobubi, abethe uya kubenza kubo; akabenza.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uThixo wazibona izenzo zabo, ukuba babuyile ezindleleni zabo; uThixo wabenza ububi, abethe uya kubenza kubo; akayenza.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku uThixo wasibona isenzo sabo nokwahlukana kwabo neendlela zabo ezimbi. Ngoko ke uThixo wayijika ingqondo yakhe, akabi sabatshabalalisa njengoko wayezimisele.