Jonah 4:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula utixo wati ku‐Jona: Uyalungisa ukuqumba na ngenxa yekikayone? Wayesiti: Ndiyalungisa ukuqumba, kude kube sekufeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uThixo kuYona, Uyalungisa na ukuthi oku, uvuthe ngumsindo ngenxa yomhlavuthwa? Wathi, Ndiyalungisa ukuthi ndivuthe ngumsindo kude kuse ekufeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uThixo kuYona, Kulungile na ukuba uvuthe ngumsindo ngale ndoda? Wathi: Kulungile ukundiqumbela kude kuse ekufeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku uThixo wathi kuye: “Unaso na isizathu sokuba uqumbe ngenxa yalo mthi?” UJona wathi: “Ndifanele ukuvutha ngumsindo, nditsho onokude undise ekufeni!”