Joshua 1:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ade uyehova abapumze abazalwana benu, njengokuba enipumzile nina, baze nabo balifuye elozwe uyehova, utixo wenu, ubapile lona; nandule nibuyele ezweni lemfuyo yenu, nilifuye, elo u‐Mosesi, isicaka sikayehova, ulinikile kuni nganeno kwe‐Yoredane ngasekupumeni kwelanga.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ade uYehova abaphumze abazalwana benu njengani, balihluthe nabo elo lizwe abanikayo uYehova uThixo wenu; nibuyele ke ezweni enilihluthileyo, nime kulo elo waninikayo uMoses umkhonzi kaYehova nganeno kweYordan, ngasempumalanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ade uYehova abaphumze abazalwana benu, njengoko aninikileyo nina, balihluthe nabo ilizwe elo abanika lona uYehova uThixo wenu; nandule ke nibuyele ezweni lelifa lenu, nidle oko waninika kona uMoses umkhonzi kaYehova nganeno kweYordan ekuphumeni kwelanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ade awuthimbe umhlaba ongasentshonalanga yeJordan awunikwe nguNdikhoyo uThixo wenu ukuze ube ngowawo aphumle kuwo. Kuya kuthi ke akuba nendawo yokuphumla eyeyawo njengani, nani nibuyele emakhaya kumhlaba ongasempumalanga kweJordan eniwabelwe nguMosis isicaka sikaNdikhoyo.”