Joshua 1:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umntu osukuba evukela ngakumlomo wako, ongayi kupulapula amazwi ako kuko konke umyalela ngako, makafiswe: kodwa yomelela ukalipe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bonke abantu abaphikisa umlomo wakho, bangawaphulaphuli amazwi akho entweni yonke osiwisela umthetho ngayo, mababulawe;kodwa ke yomelela, ukhaliphe wena.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bonke abasukuba begwilika kumyalelo wakho, bangawaphulaphuli amazwi akho, kuyo yonke into omwisele umthetho ngayo, bobulawa; yiba nje womelele uze ukhaliphe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nabani na ophikisana nawe, angawathobeli amazwi akho, angenzi nantoni na usiyalelayo, wobulawa. Nto nje yomelela wena, ukhaliphe!”