Joshua 10:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako bahlanganisana okumkani baba‐Amori bebahlanu, ukumkani we‐Yerusaleme, ukumkani we‐Hebrone, ukumkani we‐Yaremute, ukumkani we‐Lakishe, n okumkani we‐Heglone, kwa bona nayo yonke imikosi yabo, benyuka ke, baya bayiṙaula i‐Gibeyone, balwa ngakuyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bahlangana ke, benyuka ookumkani abo bama-Amori bobahlanu, ukumkani waseYerusalem, nokumkani waseHebron, nokumkani waseYarmuti, nokumkani waseLakishe, nokumkani wase-Eglon, bona nemikhosi yabo yonke, bayingqinga iGibheyon, balwa nayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bahlanganisana ookumkani abahlanu bama-Amori, nokumkani waseYerusalem, nokumkani waseHebron, nokumkani waseYarmuti, nokumkani waseLakishe, ukumkani wase-Eglon, balwa, yena nemikhosi yakhe yonke, bamisa phambi kweGibheyon, nilwe imfazwe nayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zasuka ke ezi kumkani zintlanu zama-Amori – eyaseJerusalem neyaseHebron, eyaseYamuti neyaseLakishe kunye neyase-Eglon – zahlanganyela iGibheyon, zayihlasela.