Joshua 12:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KEKALOKU aba ngokumkani belizwe, olwati usapo luka‐Sirayeli lwababeta, lwaza lwalifuya ilizwe labo pesheya kwe‐Yoredane ngasekupumeni kwelanga; kwa kuwo umlambo we‐Arenone kwada kwakuyo intaba ye‐Heremone, nalo lonke itafa ngasempumalanga:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngabo ke aba ookumkani belizwe, ababulawayo ngoonyana bakaSirayeli, balihlutha ilizwe labo phesheya kweYordan ngasempumalanga, bethabathela emlanjaneni oyiArnon, besa entabeni yeHermon, neArabha yonke ngasempumalanga:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Naba ookumkani belizwe, abababulalayo oonyana bakaSirayeli, balihlutha ilizwe labo phesheya kweYordan, ethabathela emlanjeni oyiArnon, esa entabeni yeHermon, nentlango yonke ngasempumalanga;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaSirayeli ayesele oyisa awuthimba nomhlaba ongasempumalanga yeJordan, ukususa kuloo ngingqi yeAnon, kunyuse loo ntili yeJordan, kuye kutsho kwintaba iHermon.