Joshua 12:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

u‐Sihone ukumkani waba‐Amori, owahlala e‐Heshebone, epete ubukosi kwa kuyo i‐Harohere eselunxwemeni lwomlambo we‐Arenone, napakati kwentili, na kuso isiqingata se‐Gileyadi, kude kwakuwo umlambo we‐Yaboki, umda wosapo luka‐Hamoni;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nguSihon ukumkani wama-Amori, obehleli eHeshbhon, elawula ethabathela eArohere engasemlanjaneni oyiArnon, naphakathi kwesihlambo, nasesiqingatheni seGiliyadi, wesa emlanjaneni oyiYabhoki, engumda woonyana baka-Amon;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uSihon, ukumkani wama-Amori, obemi eHeshbhon, wayelawula eArohere, eselunxwemeni lomlambo iArnon, nesiqingatha somlambo, nesiqingatha seGiliyadi, wesa emlanjaneni oyiYabhoki, engumlambo ke lowo. Umda welizwe oonyana baka-Amon;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Owokuqala ukumkani owoyiswayo yaba nguSihon umAmori owayelawula ummandla waseHeshbhon. Icala leGiliyadi laliphantsi kwakhe, ukususela eArure (engakumlambo iAnon) nasembindini wengingqi leyo, ukwenjenjeya ukusa eJabhoko (engumda welama-Amon).