Joshua 15:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

wenyuka kanjalo umda lowo waya ngase‐Debire uvela emhlanjeni we‐Hakore, wasinga ngasenode, ubeka ngase‐Gilegale, emalungana neqina lase‐Adumime, engecala lasesuyide lomlambo: wadlula ke umda lowo waya ngasemanzini ase‐Hene‐shemeshe, nokupela kwawo kwakuse‐Hene‐Rogele:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wenyuka umda waya eDebhiri, uvela entilini yeAkore, wabheka entla eGiligali, malunga nokunyuka kweAdumin ngasezantsi komlanjana; wegqitha apho waya emanzini ase-En-shemeshe, ukuma kwawo wema nge-En-rogele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umda unyukela eDebhiri usuka entlanjeni yaseAgore uye ngasemntla eGiligali, phambi kwethambeka eliya eAdumim, esemzantsi womEfrate; kwaye ukuphuma kwayo kwaba yi-Enrogele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

usuke ngakwintili yeAkore, unyukele eDebhiri, uze ujike ujonge emantla ngaseGiligali. IGiligali le yayijonge inkalo yeAdumim esemazantsi omfula lowo. Wawugqithela kwimithombo yase-En-shemeshe, wenjenjeya ukuya e-En-rogele,