Joshua 22:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kaloku ke, uyehova, utixo wenu, ubapumzile abazalwana benu, njengokuba wabesitsho kubo: ngako kaloku buyani, niye ezintenteni zenu, elizweni lemfuyo yenu, elo u‐Mosesi, isicaka sikayehova, walinika kuni pesheya kwe‐Yoredane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kaloku uYehova, uThixo wenu, ubaphumzile abazalwana benu, njengoko wathethayo kubo. Kaloku ke jikani, niye ezintenteni zenu, ezweni lelifa lenu, abeninike lona uMoses, umkhonzi kaYehova, phesheya kweYordan.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kaloku ke, uYehova, uThixo wenu, ubaphumzile abazalwana benu, njengoko wathethayo kubo; buyani ke, niye ezintenteni zenu, kwelo lizwe lityebileyo, elo waninikayo uMoses, umkhonzi kaYehova, nganeno kweYordan;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoku ke uNdikhoyo uThixo wenu uwaphumzile amawenu, njengoko wathembisayo. Ke ngoko godukani niye kumhlaba ongowenu ongakwicala elingasempumalanga yeJordan, lowo nawunikwa nguMosis isicaka sikaNdikhoyo.