Joshua 22:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lwandula ukubuya usapo luka‐Rubene, nosapo luka‐Gadi, nesiqingata sesizwe sika‐Manase, lwemka kulo usapo luka‐Sirayeli, e‐Shilo, eselizweni le‐Kanane, ukuya ezweni le‐Gileyadi, ezweni lemfuyo yalo, olwalulizuzile ngelizwi likayehova ngesandla sika‐Mosesi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Babuya ke oonyana bakaRubhen, noonyana bakaGadi, nesiqingatha sesizwe soonyana bakaManase, besuka koonyana bakaSirayeli eShilo esezweni lakwaKanan, ukuba baye ezweni laseGiliyadi, ezweni lelifa labo, ababelizuzile ngokomlomo kaYehova ngesandla sikaMoses.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Babuya oonyana bakaRubhen, noonyana bakaGadi, nesiqingatha sesizwe sakwaManase, besuka koonyana bakaSirayeli eShilo, esezweni lakwaKanan, baya ezweni laseGiliyadi, ezweni lelifa labo balihlutha ngokomlomo kaYehova, ngokomsebenzi kaMoses.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaRubhen namaGadi nesiqingatha samaManase bagoduka. Amanye amaSirayeli bawashiya apho eShilo kwelamaKanana, basinga kwelakowabo eGiliyadi, ababeyifumene ngokomyalelo kaNdikhoyo kuMosis.