Joshua 23:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo bona ke, ndihamba namhla ngendlela yomhlaba wonke; naniya kwazi ngayo yonke intliziyo yenu, nangawo wonke umpefumlo wenu, ukuba akutshitshanga nanye into kuzo zonke izinto ezilungileyo, azitetileyo uyehova, utixo wenu, ngani; zonke zize kubako kuni, akutshitshanga nto kuzo noko inye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Namhla ndihamba ngendlela yoluntu lonke. Niyazi ngentliziyo yenu yonke, nangomphefumlo wenu wonke, ukuba akuwanga phantsi nalinye ilizwi emazwini onke alungileyo, abewathethile uYehova uThixo wenu ngani; onke enzekile kuni;akuwanga phantsi nalinye ilizwi kuwo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabonani, ndihamba ngendlela yehlabathi lonke namhlanje; yonke into yenzeke kuwe, akukho nto iye yasilela kuyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngoku ke sendiza kufa. Nazi mhlophe ezintliziyweni zenu nasemiphefumlweni yenu ukuba akukho nanye into ayithembisileyo angayenzanga uNdikhoyo; ewe, akukho nanye into ayithethileyo angayiphumelelisanga.