Joshua 23:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nxa nigqitayo ucebano lukayehova, utixo wenu, aniyaleleyo ngalo, niye nikonze otixo bambi, nitobe pambi kwabo; kanjako yovuta ngakuni ingqumbo kayehova, naniya kububa kamsinyane kwelolizwe lilungileyo enilipiweyo nguye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ekuwugqitheni umnqophiso kaYehova uThixo wenu, aniwisele wona, naya nakhonza thixo bambi, nabanqula, wovutha umsindo kaYehova kuni, nicinywe kamsinya emhlabeni olungileyo aninikileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa nithe nawaphula umnqophiso kaYehova uThixo wenu, awaniwisela umthetho ngawo, nahamba nakhonza thixo bambi, nabanqula; kulapho uvuthe umsindo kaYehova kuni, nitshabalale kamsinya emhlabeni olungileyo aninikileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, xa niwutyeshelayo umnqophiso athe maze niwugcine uNdikhoyo uThixo wenu, nisuke nina nikhonze ninqule izithixo, wovutha umsindo wakhe, anitshabalalise ngephanyazo, niphele kuthi tu kulo mhlaba ulungileyo aninike wona.”