Joshua 3:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti, kwakupumla imizantsi yenyawo zabaperisite abatwele ityeya kayehova, inkosi yomhlaba wonke, emanzini e‐Yoredane, seleya kunqanyulwa amanzi ase‐Yoredane, amanzi ehlayo entla; aeya kuma emfumbeni nye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kothi ke, xa zithe zamisa emanzini aseYordan iintende zeenyawo zababingeleli abathwele ityeya kaYehova, iNkosi yehlabathi lonke, asuke amanzi aseYordan anqamke, amanzi avela ngasintla eme, abe mfumba-nye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuthe ke, xeshikweni iintende zeenyawo zababingeleli abathwele ityeya kaYehova, iNkosi yehlabathi, zithe zafika emanzini aseYordan, avingca amanzi eYordan ngamanzi aphuma phezulu; baya kuma phezu kwemfumba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bakuthi cakatha emanzini ababingeleli abathwele ityesi yomnqophiso kaNdikhoyo, iNkosi yehlabathi liphela, umlambo iJordan uya kuma, ahlanganiselane ndawonye amanzi avela ngentla.”