Joshua 3:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

naxeshekweni abo batwalayo ityeya base befike e‐Yoredane, nenyawo zabaperisite abatwalayo ityeya zibe zintywilisiwe eludinini lwamanzi; (ngokuba i‐Yoredane izalele pezu kwazo zonke indonga zayo kwa yonke imihla yokuvuna;)

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

xa bafikayo eYordan abathwele ityeya xa zithi xumbu elunxwemeni lwamanzi iinyawo zababingeleli abathwele ityeya— iYordan izala ihamba ngaphandle kweendonga zayo zonke ngexesha lonke lokuvuna—

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, ekufikeni kwabathwali betyeya eYordan, zantywiliselwa iinyawo zababingeleli abathwele ityeya elunxwemeni lwamanzi; ngokuba iYordan ibiwela zonke iindonga zayo, ngexesha lokuvuna.