Joshua 3:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

andula ema amanzi ehlayo entla, apakama emfumbeni nye, kwa kude kakulu ne‐Adame, isixeko esingasecaleni le‐Tsaretane; ati ke lawo abehlela ngakulo ulwandle lwasetafeni, ulwandle olutyuwa, agqityelwa ukunqanyulwa: baza abantu bawela malungana ne‐Jeriko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

asuka ema amanzi avela ngasentla, aphakama aba mfumba-nye, kude kakhulu eAdam, umzi ongasecaleni leTsaretan; athi la ahlayo aya elwandle lweArabha, eLwandle lweTyuwa, anqamka aphela. Bawela ke abantu malunga neYeriko.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ema amanzi avela phezulu, aba yimfumba, kude nomzi ka-Adam, okufuphi neSaretan, ehla elwandle lwentlango, uLwandle lweTyuwa, aphela, atshabalala bawela abantu eYeriko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ema amanzi avela ngentla, ahlanganiselana ada aya kutsho eAdam, idolophu emelene neZaretan. Amanzi ahlayo ukusinga kuLwandle oluFileyo anqamka, baza ke abantu bawelela kufuphi neJeriko.