Joshua 3:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo wateta u‐Yoshuwa kubaperisite, esiti: Funqulani ityeya yocebano, niwele pambi kwabantu. Baza bayifunqula ityeya yocebano, bahamba pambi kwabantu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYoshuwa kubabingeleli, Thwalani ityeya yomnqophiso, niwele phambi kwabantu. Bayithwala ke ityeya yomnqophiso, bahamba phambi kwabantu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYoshuwa kubabingeleli, Thwalani ityeya yomnqophiso, nihambe phambi kwabantu; Bayithabatha ityeya yomnqophiso, baphuma, bekhokela abantu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza wabhekisa kubabingeleli wathi: “Thwalani ityesi yomnqophiso niwele, baze abantu balandele.” Benjenjalo ke ababingeleli.