Joshua 4:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti kuwo u‐Yoshuwa: Welani pambi kwayo ityeya kayehova, utixo wenu, niye pakati kwe‐Yoredane, nizifunqulele nonke ngabanye ilitye libe linye pezu kwamagxalaba enu, ngenani lezizwe zalo usapo luka‐Sirayeli;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYoshuwa kuwo, Gqithani phambi kwetyeya kaYehova uThixo wenu, niye eYordan phakathi, nithabathe iyileyo indoda ilitye libe linye, ilibeke egxalabeni layo, ngokwenani lezizwe zoonyana bakaSirayeli;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYoshuwa kubo, Hambani ngokukhawuleza niye etyeya kaYehova uThixo wenu, ningene eYordan phakathi, nithabathe elowo ilitye egxalabeni lakhe, ngokwenani lezizukulwana zoonyana bakaSirayeli;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

wathi: “Ngenani emlanjeni iJordan, nigqithe kwityesi yomnqophiso kaThixo uNdikhoyo, ize indoda nganye ixwaye ilitye eliza kumela isizwe ngasinye samaSirayeli.”