Joshua 5:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yati: Hai, kungokuba ndiyinkosi yomkosi kayehova endizileyo kaloku. Waza u‐Yoshuwa wawa ngobuso ngasemhlabeni, waziqubuda, wati kuyo: Iti nina inkosi yam esicakeni sayo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yathi, Hayi, ndingumthetheli womkhosi kaYehova; ndifikile ngoku. Wawa uYoshuwa ngobuso bakhe emhlabeni, waqubuda, wathi kuyo, Ithetha ntoni na ke inkosi yam kumkhonzi wayo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Hayi; kodwa ngoku ingumthetheli wenkundla kaYehova. Wawa uYoshuwa ngobuso bakhe, waqubuda, wathi kuyo, Ithetha ntoni na inkosi yam kumkhonzi wayo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Nakanye, ndikho nje mna ndiyingqwayi-ngqwayi yomkhosi *kaNdikhoyo,” utshilo lo mfo. Wazikhahlela phantsi uYoshuwa, wathi: “Mhlekazi, mna ke ndisisicaka sakho; ufuna ndenze ntoni?”