Joshua 6:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza abaperisite abasixe̔nxe, bepete amaxilongo asixe̔nxe okuvusa pambi kwetyeya kayehova, bamana bahamba, bavutela ngamaxilongo; baye abaxo̔bileyo behamba pambi kwabo, namabuto asemva elandela ityeya kayehova, abaperisite bemana bevutela ngamaxilongo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ababingeleli abasixhenxe, abaphethe izigodlo ezisixhenxe zokuhlaba umkhosi phambi kwetyeya kaYehova, bamana behamba, bevuthela ngezigodlo, bequpha; nabaxhobileyo behamba phambi kwabo; nabasemva belandela ityeya kaYehova, kuhanjwa kuvuthelwa ngezigodlo kuqutshwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ababingeleli abasixhenxe ababethwele iimpondo ezisixhenxe zeenkunzi zeegusha phambi kwetyeya kaYehova badlula baza bavuthela izigodlo; zikhokelwa ngamagorha; kodwa umvuzo waba ngasemva kwetyeya kaYehova, ekuqhubekeni kwababingeleli ukuvuthela ngezigodlo zokuvuthela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwahamba amadoda axhobileyo ngaphambili, kwalandela ababingeleli abavuthela izigodlo abasixhenxe, kweza ababingeleli abathwele ityesi yomnqophiso kaNdikhoyo, kwaza ekugqibeleni yangamadoda axhobileyo.