Joshua 6:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjako abaperisite abasixe̔nxe baya kupata amaxilongo asixe̔nxe okuvusa, baye pambi kwetyeya; nangemini yesixe̔nxe, niya kuṙaula isixeko kube kasixe̔nxe, bati abaperisite bavutele ngamaxilongo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke isixhenxe sababingeleli sophatha izigodlo ezisixhenxe zokuhlaba umkhosi phambi kwetyeya. Nowujikeleza umzi ngomhla wesixhenxe izihlandlo zibe sixhenxe, ababingeleli baquphe ukuvuthela ngezigodlo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke isixhenxe sababingeleli sothabatha iimpondo ezisixhenxe zenkunzi yegusha, phambi kwetyeya; ngomhla wesixhenxe nijikeleze isixeko izihlandlo ezisixhenxe, yaye ababingeleli bamele bavuthele izigodlo zeenkunzi zeegusha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kufuneka ababingeleli babe sixhenxe, elowo ephethe isigodlo, bahambe ngaphambi kwetyesi yomnqophiso. Ngosuku lwesixhenxe kufuneka wena nomkhosi wakho nisijikeleze kasixhenxe isixeko, ababingeleli bona bavuthele izigodlo.