Joshua 6:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, nxa u‐Yoshuwa abetshilo ebantwini, bandula abaperisite abasixe̔nxe, bepete amaxilongo asixe̔nxe okuvusa pambi kwoyehova, badlula, bavutela ngamaxilongo; yati ityeya yocebano lukayehova yabalandela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, xenikweni uYoshuwa abetshilo ebantwini, ababingeleli abasixhenxe, abaphethe izigodlo ezisixhenxe zokuhlaba umkhosi phambi koYehova, bagqitha, baqupha ukuvuthela ngezigodlo, ityeya yomnqophiso kaYehova ibalandela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa uYoshuwa wayethetha nabantu, ababingeleli abasixhenxe abaphethe izigodlo ezisixhenxe zenkunzi yegusha bahamba phambi koYehova, bevuthela izigodlo, yaye ityeya yomnqophiso kaYehova yabalandela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwathi uYoshuwa esathetha njalo beza phambili abo babingeleli basixhenxe bephethe izigodlo ezisixhenxe, bazivuthela, baza balandelwa yityesi yomnqophiso kaNdikhoyo.