Joshua 7:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

O‐Sirayeli bonile; kanjako balugqitile ucebano lwam, endabayalela ngalo: kanjako batabatile kulonto ilahlelweyo ekutshatyalalisweni, ewe bebi̔le, bahanahanisile kanjalo, ewe bayibekile pakati kweyabo impahla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Onile amaSirayeli; ewe, awugqithile umnqophiso wam endawawisela umthetho ngawo; ewe, athabathile entweni esingelwe phantsi; ebile, akhanyele, ewe, ayibeke ezimpahleni zawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ona oonyana bakaSirayeli, bawaphula umnqophiso wam endawawisela umthetho ngawo; kuba bade bathabatha enye yempahla yebhanki kananjalo beba baza bagrogrisa kwakhona, baza bayibeka phakathi kwempahla yabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaSirayeli enze isono! Awaphule umnqophiso wam, awugqitha umyalelo ebendiwanike wona, athatha ezinye izinto kwebekufuneka zitshatyalaliswe mpela. Azibile, aza axoka nokuxoka, azifihla phakathi kwezinto zawo.