Joshua 7:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndati ndakubona pakati kwamaxoba ingubo entle yase‐Babilone, namakulu mabini eshekele zesilivere, nesiqendu segolide esizishekele ezingamashumi mahlanu ukuba nzima kwaso, ndazinqwenela, ndazitabata; kekaloku nanziya ziselelwe emhlabeni pakati kwentente yam, nesilivere ipantsi kwayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndabona emaxhobeni ingubo enkulu entle yaseShinare yanye, neeshekele zesilivere zaba makhulu mabini, nesinqumka segolide sasinye esiziishekele ezimashumi mahlanu ubunzima baso;ndazinqwenela, ndazithabatha; nanzo zimbelwe emhlabeni phakathi kwentente yam, isilivere ingaphantsi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ndabona exhobeni ingubo enkulu entle yaseBhabheli, namakhulu amabini eeshekele zesilivere, nejikazi lekhonkco legolide, liziishekele ezimashumi mahlanu ubunzima balo; nanzo zifunyenwe emhlabeni, phakathi emqolombeni wam, isilivere ingaphantsi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

phakathi kwamaxhoba ndabona umnweba omhle owenziwe eBhabheli, nesiliva ebunzima buziikhilogram ezimbini, kunye necwecwe legolide elibunzima bungaphezu kwesiqingatha sekhilogram. Ndazinqwenela, ndazithatha ke. Naziya zombelwe phaya endlwini yam, isiliva yona ingaphantsi.”