Joshua 7:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza amadoda ase‐Hahai abulala kuwo, ngati ngamadoda angamashumi matatu anamatandatu; ngokuba ebewasukela pambi kwesango kwada kwase‐Shebarime, awabulala etambekeni: zandula ukunyibilika intliziyo zabantu, zaba njengamanzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amadoda aseAyi abulala kuwo amadoda amayela kumashumi amathathu anamathandathu, awasukela phambi kwesango, kwesa eShebharim, awabulala ethambekeni. Yanyibilika intliziyo yabantu, yaba ngamanzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amadoda aseAyi abulala kuwo, amalunga namashumi amathathu anantandathu, ngokuba awasukelayo, esuka phambi kwesango, esa eSebharim, awabulala esisekweni; zanyibilika iintliziyo zabantu, zaba njengamanzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amadoda aseAyi awajika emasangweni edolophu loo madoda, awaleqa ewahlisa induli ukuya kutsho ezixhotyeni, abulala amashumi amathathu anantandathu. AmaSirayeli atyhafa, ankwantya kukoyika.