Joshua 8:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, xeshekweni o‐Sirayeli sebegqibile ukubulala bonke abemi base‐Hahai ababesendle, entlango abebebagxotele kuyo, na xeshekweni babewile bonke ngohlangoti lwesiṙele, bada bagqityelwa, bandula bonke o‐Sirayeli babuyela e‐Hahai, bayibeta ngohlangoti lwesiṙele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, xa amaSirayeli abegqibile ukubabulala bonke abemi baseAyi ezweni, entlango apho abebasukele khona, naxa babewile bonke ngohlangothi lwekrele bada bagqitywa, amaSirayeli onke abuyela eAyi, ayibulala ngohlangothi lwekrele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akugqiba oonyana bakaSirayeli ukubabulala bonke abemi baseAyi ezweni, entlango apho babebasukele khona, bababulala bonke ngohlangothi lwekrele bada babhubha, abuyela eAyi onke amaSirayeli, ayinqoba ngohlangothi lwentshuntshe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaSirayeli, akuba ewabulele onke loo madoda ayeleqwe ngawo emasimini nasentlango, abuyela kwaseAyi, afika abulala yonke into engumntu apho.