Joshua 8:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

njengokuba u‐Mosesi, isicaka sikayehova, ebeyalele usapo luka‐Sirayeli, njengokuba̔liweyo encwadini yomteto ka‐Mosesi, isibingelo samatye epela, ekungafunqulwanga pezu kwawo intsimbi: baza banikela pezu kwaso amadini okutshiswa kuyehova, babingelela iminikelo yoxolo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

umkhonzi kaYehova, wabawiselayo oonyana bakaSirayeli umthetho, njengoko kubahliweyo encwadini yomyalelo kaMoses:isibingelelo samatye awonke esingasetyenzwanga ngantsimbi.Banyusa phezu kwaso amadini anyukayo kuYehova, babingelela imibingelelo yoxolo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kanye njengoko uMoses umkhonzi kaYehova wabayalelayo oonyana bakaSirayeli, kanye njengoko kubhaliwe encwadini yomthetho kaMoses, isibingelelo samatye apheleleyo, ekungekho bani unokusiphakamisa nesinyithi; yaye phezu kwayo banikela iminikelo etshiswayo kuYehova, nemibingelelo yombulelo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

elenze njengoko uMosis, isicaka sikaNdikhoyo, wayeyalele. Walenza ngamatye angaqingqwanga, ngokomyalelo osencwadini yomthetho kaMosis. Kwelo qonga kwakusenziwa amadini atshiswayo kunye nawobudlelane.