Joshua 9:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWAYE kute, bakuva oku bonke okumkani abanganeno kwe‐Yoredane, ezintabeni, nasezihlanjeni, nakulo lwonke unxweme lwolwandle olukulu malungana ne‐Lebanone, ama‐Hete, naba‐Amori, n aba‐Kanane, n ama‐Perizi, n ama‐Hivi, nama‐Yebusi,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, bakuva bonke ookumkani abanganeno kweYordan ezintabeni, nasezihlanjeni, nangaselwandle lonke olukhulu, kwasingisa eLebhanon, amaHeti, nama-Amori, namaKanan, namaPerizi, namaHivi, namaYebhusi,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nangenxa yookumkani bonke ababephesheya kweYordan ezintabeni, nasezimbombeni, nasezindaweni zonke zolwandle olukhulu, malungana neLebhanon, namaHeti, nama-Amori, namaKanan, namaPersi amaHivi namaYebhusi eva oko;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Imbali yokutshatshela kwamaSirayeli yaya kuvakala nakwiikumkani ezazimi ngasentshonalanga kweJordan: kweleentaba, emazantsi eentaba, nasemantla konxweme lolwandle, ukuya kutsho eLebhanon. Ezo ke yayiziikumkani ezazilawula amaHeti, ama-Amori, amaKanana, amaPerezi, amaHivi, namaJebhusi.