Joshua 9:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Esi isonka setu sasitabatela umpako wetu sishushu ezindlwini zetu, ngemini sapumayo ukuya kuni; kanti kaloku, nasi sesomile, sasingundile kanjako:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Esi sisonka sethu sasenza umphako wethu sishushu ezindlwini zethu, ngomhla wokuphuma kwethu ekhaya ukuza kuni; ngoku nasi somile, singundile;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Esi sonka sethu sasithabatha sisoma ezindlwini zethu, sakukudla, ngemini esaphuma ngayo ukuza kuni; ngoku yomile, kwaye uyakrokra;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khangela umphako wethu wesonka. Ukunduluka kwethu ekhaya sisiza apha, esi sonka sasiseshushu. Ngoku sesomile, singunde nokungunda.