Joshua 9:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nentsuba ezi zeveyine, esazizalisayo, zazintsha; kanti ke, nanzi seziṙazukile; nezi izivato zetu nezihlangu zetu sezidala ngenxa yokuba kude kakulu kwendlela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

iintsuba ezi zewayini sazizalisa zisentsha; nanzi zikrazukile; nanzi neengubo zethu, neembadada zethu, zonakele ngobude bendlela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iintsuba zewayini esazizalisa zisentsha; kwaye khangela, zazikrazukile, kwaye iimpahla zethu nezihlangu zethu zazigugile ngenxa yohambo olude.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iimvaba zewayini zazizele, zintsha, ngoku sezikrazukile. Neempahla zethu kunye neembadada zigugile luhambo olude.”