Joshua 9:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako kaloku niqalekisiwe; ngokuba kungayi kunqamka kuni izicaka, nabagauli benkuni, nabakeleli bamanzi, ngenxa yayo indlu katixo wam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Niqalekisiwe ngoko; kuni akuyi kunqumka bakhonzi, bathezi beenkuni, bakhi bamanzi bendlu kaThixo wam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kungenxa yoko le nto niqalekisiweyo, yaye akukho namnye kuni oya kukhululwa ebukhobokeni nakwabo bagawula iinkuni namaqula amanzi endlu kaThixo wam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Niqalekisiwe ngenxa yento eniyenzileyo. Niya kuhlala ningamakhoboka, nithuthe amanzi, nicande neenkuni zomzi woThixo wam.”