Judges 1:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti kuye: Ndipe itamsanqa; ngokuba undipile ilizwe lasesuyide; ndipe Kanjalo imitombo yamanzi. Waza u‐Kalebi wampa imitombo yasentla nemitombo yasezantsi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yathi kuye, Ndinike into, ngokuba undinike umhlaba ongenamanzi; ndinike nemithombo yamanzi. UKalebhi wayinika ke imithombo yasentla nemithombo yasezantsi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kuye, Ndinike into, ngokuba undinike umhlaba wasezantsi; ndinike imithombo yamanzi. Ke uKalebhi wamnika amaqula aphezulu namaqula angaphantsi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi ukuphendula uAkesa: “Ndicela intsikelelo. Kaloku umhlaba ondinike wona ukwindawo ebharhileyo. Nceda undinike imithombo.” UKalebhi ke wamnika imithombo engasentla nengasezantsi.