Judges 1:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zaza intlola zambona indoda ipuma esixekweni, zati kuyo: Sibonise ke indawo yokungena yesixeko, sasiya kwenza kuwe ububele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iintlola ezo zambona umntu ephuma kuloo mzi, zathi kuye, Khawusibonise ithuba lokungena kulo mzi; sokwenzela inceba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iintlola ezo zambona umntu ephuma esixekweni, zathi kuye, Sibonise indlela yokungena kulo mzi; soba nenceba kuwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

zaza zabona indoda iphuma khona, zathi kuyo: “Sibonise indlela yokungena esixekweni. Ukuba uthe wenjenjalo asiyi kukwenzakalisa.”