Judges 11:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Sirayeli watuma izigidimi ku‐Sihone ukumkani waba‐Amori, ukumkani we‐Heshebone; waye u‐Sirayeli esiti kuye: Makesicande elizweni lako, kude kube sendaweni yam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

AmaSirayeli athuma abathunywa kuSihon, ukumkani wama-Amori, ukumkani waseHeshbhon; athi amaSirayeli kuye, Makhe ndicande ezweni lakho, ndiye endaweni yam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

AmaSirayeli athuma abathunywa kuSihon, ukumkani wama-Amori, ukumkani waseHeshbhon; Wathi uSirayeli kuye, Masicande ezweni lakho, sigoduke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

AmaSirayeli athumela kuSihon ukumkani wama-Amori eHeshbhon, athi: “Sivumele sinqumle siye emhlabeni wethu.”