Judges 11:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akuyi kubamba na ela lowo ulinikwayo ngu‐Kemoshe, utixo wako, ukuba ulibambe? Kwa njalo lowo usukuba egqogqiwe nguyehova, utixo wetu, pambi kwetu, siya kubamba ilizwe lake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akuhluthi elo na, akuhluthele lona uKemoshe uthixo wakho?Nathi sihluthe lonke asihluthele lona uYehova uThixo wethu ebusweni bethu?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akuyi kulidla ilifa na, alidle ilifa uKamus uthixo wakho? sobadla ilifa bonke abo uYehova uThixo wethu, aya kubagxotha phambi kwethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Hlala wena naloo ndawo akunike yona uKemoshi uthixo wakho. Ke thina siza kuhlala kule siyinikwe nguNdikhoyo uThixo wethu.