Judges 13:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akayi kutya kuyo nanye into evela emtini weveyine; makangaseli iveyine notywala; makangadli nanye into enco̔lileyo: konke endibe ndimyalela ngako makakugcine.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Maze angadli nto iphuma emdiliyeni, angaseli wayini nasiselo sinxilisayo, angadli nanye into eyinqambi. Konke endimwisele umthetho ngako makakugcine.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Maze angadli nto emdiliyeni, angaseli wayini nasiselo sinxilisayo, angadli nanye into engahlambulukanga; konke endimwisele umthetho ngako, makakugcine.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Into ephuma emdiliyeni makangayifaki emlonyeni, angaseli wayini natywala, angayityi nento engavunyelwanga ngumthetho kaThixo. Makakunyamekele konke endimyalele kona akwenze.”