Judges 13:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Manoha watabata itakane lebokwe nomnikelo wokudla, wanikela kuyehova pezu kwolwalwa. Yaza yenza ngokuti nqa, nxa u‐Manoha nomfazi wake babebonela:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathabatha uManowa itakane lebhokhwe nomnikelo wokudla, wazinyusa kuYehova eweni; sona sisenza ngokumangalisayo, bebonela uManowa nomkakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wandula ke uManowa walithabatha itakane lebhokhwe kunye nomnikelo wasemlilweni waza wabingelela kuYehova phezu kweliwa, yaye ingelosi yenza ummangaliso; uManowa nomkakhe bebukele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke uManowa wathatha igatyana lebhokhwe kunye nokutya okuziinkozo, wenza idini phezu kwelitye, elenzela uNdikhoyo. UNdikhoyo wênza into emangalisayo uManowa nomkakhe bebukele.