Judges 13:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wangena umfazi lowo, watsho kuyo indoda yake ukuti: Kweza indoda katixo kum, ekubonakala bekunjengokubonakala kwengelosi katixo, okwoyikekayo kunene; kodwa andiyibuzanga ibivela pina, negama layo ayilixelanga kum.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Weza lo mfazi, wathi kwindoda yakhe, Kufike kum umntu kaThixo, imbonakalo yakhe injengembonakalo yesithunywa sikaThixo, isoyikeka kunene; kodwa andimbuzanga apho avela khona, naye akandixelelanga igama lakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wandula ke umfazi weza wathi endodeni yakhe: “Lo mntu kaTHIXO oyinyaniso uze kum, nembonakalo yakhe yayinjengobuso bengelosi kaTHIXO oyinyaniso, yoyikeka kakhulu; andimbuzanga apho avela khona, akandixelelanga negama lakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lo mfazi ke waya kuxelela indoda yakhe, wathi: “Ndibone ndifikelwa ngumfo wakwaThixo onenkangeleko yesithunywa sikaThixo; uyoyikeka kakhulu. Andimbuzanga apho avela khona, engandixelelanga negama lakhe.