Judges 13:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza utixo wapulapula ilizwi lika‐Manoha; yati ingelosi kayehova yeza kanjako kumfazi, akuhlala entsimini; kodwa u‐Manoha, indoda yake, ebengenaye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waliphulaphula uThixo izwi likaManowa; sabuya seza ke isithunywa sikaYehova kumfazi lowo ehleli entsimini, uManowa indoda yakhe ingenaye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waliva uThixo ilizwi likaManowa; Sabuya isithunywa sikaYehova kumfazi ohleli entsimini, uManowa indoda yakhe engenaye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UThixo ke wenza ngokwesicelo sikaManowa, isithunywa sakhe sabuya seza kumkakhe esemasimini, phofu yena uManowa engekho.