Judges 14:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Samsone wati kubo: Ndoninikela isintsonkotelo ke: ukuba niya kundityilela sona ngenyaniso, nisifumane, pakati kwemihla yosixe̔nxe yesisidlo, sendiya kunika kuni ihempe ezimashumi matatu, nezivato zokuguqulelana ezimashumi matatu:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSamson kubo, Ndonijikela iqhina; ukuba nithe nandicombululela ngeentsuku ezisixhenxe zomsitho, nalifumana, ndoninika iingubo zelinen entle ezingamashumi amathathu, neengubo zokukhululana ezingamashumi omathathu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSamson kubo, Makhe ndinimisele iqhina; ukuba nithe nandixelela oku ngeentsuku ezisixhenxe zomthendeleko, nalifumana, ndoninika amalaphu angamashumi amathathu, neengubo ezikwakwaba ezimashumi mathathu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke uSamson wathi kubo: “Makhe ndinenzele iqhina. Ukuba nithe nanako ukulicombulula ngezi ntsuku zisixhenxe zomtshato, ndoninika iingubo zelinen ezimashumi mathathu, ngokunjalo nezinye iimpahla zokuhomba ezikwangako.