Judges 14:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza umoya kayehova wamqubula, ukuba wayiṙazula njengokuba kuṙazulwa itakane, kungabanga nto esandleni sake: kodwa ebengaxeleli uyise nonina oko abekwenzile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wamfikela ngamandla uMoya kaYehova, wayiqwenga, wanga uqwenga itakane, kungekho nto esandleni sakhe; akakuxela kuyise nakunina akwenzileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wehla phezu kwakhe uMoya kaYehova ngamandla, wamdla edla itakane, kungekho nto esandleni sakhe; Akabaxelelanga uyise nonina into ayenzileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Suka ke yena wambeswa amandla nguMoya *kaNdikhoyo, waza ke waliqwenga ngathi uqwenga itakane lebhokhwe. Kambe ke akabaxelelanga abazali bakhe ngale nto.