Judges 14:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wabupakulela ezandleni zake, wahamba emana esidla, waya kuyise nonina, wabanika, badla nabo; kodwa ebengabaxeleli ukuba ebepakule obobusi esidunjwini sengonyama.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabuthabatha, waphatha ngesandla, wahamba, wahamba esidla, waya kuyise nonina, wabanika, badla; akabaxelela ukuba ubusi ubuthabathe esidumbini sengonyama.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathabatha esandleni sakhe, wadla, waya kuyise nonina, wabanika, badla; kodwa ungabaxeleli ukuba uthabathe ubusi emhadini wengonyama.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waphakula ubusi apho ke kuyo, wahamba ebutya; waphathela noyise nonina. Kambe ke akabaxelelanga ukuba ubusi obo ubuphakule kwisidumbu sengonyama.