Judges 15:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Atsho kuye esiti: Hai; koko siya kuqinisa ukukunxiba, sikunikele esandleni sawo; kodwa ngenyaniso asiyi kukufisa. Aza amnxiba ngentambo ezintsha zambini, amnyusa eweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athi kuye, Siya kukukhonkxa sikuqinise, sikunikele esa ndleni sawo; ukukubulala, asiyi kukubulala. Amkhonkxa ngezintya ezintsha ezimbini, amnyusa engxondorheni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathetha kuye bathi, Hayi; kodwa siya kukubopha size sikunikele ezandleni zabo; kodwa ngokuqinisekileyo asiyi kukubulala. Bambopha ngeentsontelo ezimbini ezintsha baza bamnyusela eliweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Aphendula ke wona athi: “Hayi, nakanye; nto nje sifuna ukukukhonkxa, sikunikezele kuwo.” Ngenene ke amqamangela ngeentsontelo ezimbini ezintsha, abuya naye apho emqolombeni.