Judges 15:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati akufika e‐Lehi, ama‐Filistiya amemeza ngakuye ngovuyo. Wandula umoya kayehova wamqubula, zati intambo ezisezingalweni zake zaba njengefelase etshisiweyo ngomlilo, nezinxibo zake zacumbuluka ezandleni zake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Weza eLehi; amaFilisti amkhawulela eduma. Wamfikela ngamandla uMoya kaYehova; izintya ebezisemikhonweni yakhe zaba njengeflakisi ngumlilo, amakhamandela akhe acombuluka ezandleni zakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi akufika eLehi, amaFilisti amenzela isijwili, uMoya kaYehova waba phezu kwakhe ngamandla, zasuka iintsontelo ezandleni zakhe zaba njengelinen eshiswe ngumlilo, aphuka amathambo ezandleni zakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe ke akufika eLerhi, amaFilistiya eza kuye egxalathelana ekhwaza. Ke kaloku wambeswa amandla nguMoya *kaNdikhoyo, zaza ezo ntsontelo wayebotshwe ngazo iingalo nezandla zaba ngathi ngumsonto ulenywa ngumlilo, zaza zakhululeka nezandla zakhe.