Judges 15:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti u‐Samsone: Ngomhlati weqwaṙashe ndibulele imfumba pezu kwemfumba, ngomhlati weqwaṙashe ndibulele amadoda aliwaka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSamson, Ngomhlathi we-esile zizigigaba ngezigigaba;Ngomhlathi we-esile ndisike iwaka lamadoda.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSamson, Ngomhlathi we-esile ndibulele iwaka ngomhlathi wedonki;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wadanduluka ke wathi: “Ngomhlathi wedonki ndawatsho aqungquluza. Ndigeqe iwaka lamadoda ngomhlathi wedonki.”